1
00:00:03,204 --> 00:00:05,373
quieres salir
y cenar algo?

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,441
no puedo salir
A cenar, Charlie.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,043
¿Por qué no?
¿Tienes una cita?

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,411
dijo, sabiendo
la respuesta,

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,013
pero preguntando de todos modos,
sólo para ser educado.

6
00:00:13,081 --> 00:00:15,483
No, no tengo cita, él.
respondió, todo el tiempo pensando,

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,119
"Muérdeme,
bufón borracho."

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,554
Entonces, ¿por qué no puedes ir?

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,223
¿Estás bromeando?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,292
estoy pagando pensión alimenticia
a dos mujeres.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
No tengo dinero para lujos
como salir a comer.

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,263
O comer en casa, en realidad.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,665
estoy tratando de aprender
para masticar mi propio bolo alimenticio.

14
00:00:31,732 --> 00:00:33,567
Está bien, lo trataré.

15
00:00:33,634 --> 00:00:35,503
No, no, no, lo has hecho.
demasiado para mí ya.

16
00:00:35,569 --> 00:00:39,340
Sí, pero no es como
Mantengo una cuenta... $26,382.

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,144
Hasta la fecha.

18
00:00:43,211 --> 00:00:46,614
Exacto, entonces necesito empezar.
cargando mi propio peso,

19
00:00:46,680 --> 00:00:50,251
que en realidad es cada vez más fácil
ahora que me estoy consumiendo.

20
00:00:50,318 --> 00:00:52,453
Oh, deja de sentir
lo siento por ti mismo.

21
00:00:52,520 --> 00:00:53,721
no me siento
lo siento por mí.

22
00:00:53,787 --> 00:00:55,389
encontraré algo
aquí para comer.

23
00:00:55,456 --> 00:00:59,260
Quizás unos huevos revueltos
y una paleta.

24
00:00:59,327 --> 00:01:00,761
Bien. Nos vemos luego.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,465
(suspiros)

26
00:01:09,137 --> 00:01:11,639
Está bien, sólo voy
para preguntarte una vez más.

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,774
te gustaria
¿Cenar conmigo?

28
00:01:13,841 --> 00:01:15,743
Eso depende.
¿A dónde vamos?

29
00:01:15,809 --> 00:01:17,678
¡Oh, por el amor de Dios!

30
00:01:17,745 --> 00:01:19,380
¿Qué, qué,
¿Ni siquiera consigo un voto?

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,549
No, no obtienes un voto.
Obtienes una comida gratis.

32
00:01:21,615 --> 00:01:24,485
Bueno, si yo fuera uno de
tus citas, preguntarías
donde quería ir.

33
00:01:25,753 --> 00:01:27,521
Tienes razón.

34
00:01:30,624 --> 00:01:33,427
(voz sexy):
Entonces donde hacer
¿Quieres ir, cariño?

35
00:01:33,494 --> 00:01:34,728
Eso es, eso es muy divertido.

36
00:01:34,795 --> 00:01:36,697
Oh, no, no, vamos
algo caliente en ti

37
00:01:36,764 --> 00:01:39,167
y luego obtener
algo caliente en ti.

38
00:01:39,233 --> 00:01:41,034
Ya basta.

39
00:01:41,101 --> 00:01:42,636
Vaya, hueles bien.

40
00:01:42,703 --> 00:01:44,505
¿Sabes qué?
¿sabes qué? Está bien, está bien.

41
00:01:44,572 --> 00:01:46,207
Me quedaré aquí
y toma una paleta.

42
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
Oh, obtendrás
una paleta.

43
00:01:47,675 --> 00:01:48,642
Bien, bien, está bien.

44
00:01:48,709 --> 00:01:50,178
Tú eliges el restaurante.

45
00:01:50,244 --> 00:01:51,645
Gracias. ¿Qué tal el sushi?

46
00:01:51,712 --> 00:01:53,681
Vaya, no soy un gran admirador.

47
00:01:53,747 --> 00:01:55,483
(suena el timbre)

48
00:01:55,549 --> 00:01:56,684
Oh, esa es Judith.

49
00:01:56,750 --> 00:01:57,718
Sigue pensando.

50
00:02:01,189 --> 00:02:02,823
Jake, tu madre está aquí.

51
00:02:05,793 --> 00:02:07,528
Oye, esa paleta casi...

52
00:02:18,406 --> 00:02:19,507
Hola.

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,575
Hola. Sí, él lo hará
salga enseguida.

54
00:02:21,642 --> 00:02:23,711
Hazme un favor
y llévatelos a ambos.

55
00:02:26,247 --> 00:02:27,615
Hola, mamá.

56
00:02:27,681 --> 00:02:30,083
Oye cariño, ¿podrías esperar?
en el auto, por favor?

57
00:02:30,150 --> 00:02:31,785
¿Quién está en problemas?
¿yo o papá?

58
00:02:31,852 --> 00:02:32,853
Nadie está en problemas.

59
00:02:32,920 --> 00:02:34,355
Eres tú.

60
00:02:36,590 --> 00:02:38,592
Judith si vas
para morderme el culo,

61
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
solo sé, soy
planeando tenerlo

62
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
para desayunar mañana.

63
00:02:41,762 --> 00:02:44,798
No, no lo hiciste
Haz cualquier cosa, Alan.

64
00:02:44,865 --> 00:02:46,467
Yo sólo...

65
00:02:46,534 --> 00:02:48,636
quería hacerte saber
eso, eh...

66
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
Vaya, esto es incómodo.

67
00:02:50,571 --> 00:02:52,773
¿Recuerdas que estaba saliendo?
¿El pediatra de Jake?

68
00:02:52,840 --> 00:02:55,409
Sí, sí, Melnick.
¿Qué pasa con él?

69
00:02:55,476 --> 00:02:57,411
Bueno, empezamos a ver
el uno al otro de nuevo,

70
00:02:57,478 --> 00:02:58,812
y se ha puesto serio.

71
00:02:58,879 --> 00:03:00,781
Oh. ¿Qué tan serio?

72
00:03:00,848 --> 00:03:04,418
Me pidió que me casara con él.
y dije que si.

73
00:03:04,485 --> 00:03:08,522
Oh. Guau.

74
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
Yo... no lo sé.
qué decir.

75
00:03:11,492 --> 00:03:13,327
Um, supongo que felicidades.

76
00:03:13,394 --> 00:03:14,795
Gracias.

77
00:03:14,862 --> 00:03:16,630
Sólo quería hacerte saber
antes de que le dijéramos a Jake.

78
00:03:16,697 --> 00:03:19,233
Claro, claro, te lo agradezco.

79
00:03:19,300 --> 00:03:20,634
Es un poco raro
¿no es así?

80
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Quiero decir, pasamos
Tantos años juntos.

81
00:03:22,770 --> 00:03:25,273
Es difícil para mí pensar en
estás casado con otra persona.

82
00:03:25,339 --> 00:03:26,807
Sí.

83
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Aún así te deseo
lo mejor, sin embargo.

84
00:03:32,280 --> 00:03:33,581
Oh, lo sé.

85
00:03:33,647 --> 00:03:34,748
Gracias.

86
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
Bueno, adiós.

87
00:03:37,651 --> 00:03:38,652
Adiós.

88
00:03:48,228 --> 00:03:50,264
Cinco, seis, siete, ocho...

89
00:03:50,331 --> 00:03:53,401
* No más pensión alimenticia,
no más pensión alimenticia *

90
00:03:53,467 --> 00:03:57,371
* No más pensión alimenticia,
no más pensión alimenticia... *

91
00:03:57,438 --> 00:04:00,341
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

92
00:04:00,408 --> 00:04:03,777
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

93
00:04:03,844 --> 00:04:06,714
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

94
00:04:06,780 --> 00:04:08,816
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

95
00:04:08,882 --> 00:04:11,419
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

96
00:04:11,485 --> 00:04:14,522
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

97
00:04:14,588 --> 00:04:18,892
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

98
00:04:27,701 --> 00:04:30,371
Quieres decir además
¿Comerlo contigo?

99
00:04:30,438 --> 00:04:33,374
Es todo carnoso y flappy
y mojado.

100
00:04:33,441 --> 00:04:35,876
Se siente antinatural
contra mi lengua.

101
00:04:35,943 --> 00:04:37,545
Al...
¿Qué?

102
00:04:37,611 --> 00:04:39,747
Creo que sé por qué tu
Los matrimonios no funcionaron.

103
00:04:41,349 --> 00:04:43,317
Ah, basta.

104
00:04:43,384 --> 00:04:45,586
Ahora, hablando
de matrimonios,

105
00:04:45,653 --> 00:04:47,254
la próxima vez que vayamos
salir a cenar,

106
00:04:47,321 --> 00:04:48,589
será sobre mí,

107
00:04:48,656 --> 00:04:50,758
porque con judith
casarse de nuevo...

108
00:04:50,824 --> 00:04:52,793
tendré...

109
00:04:52,860 --> 00:04:54,562
(monótono):
Cinco, seis, siete, ocho...

110
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
* No más pensión alimenticia,
No más pensión alimenticia *

111
00:04:57,030 --> 00:04:59,833
* No más pensión alimenticia...

112
00:04:59,900 --> 00:05:01,669
Hola, papá.

113
00:05:01,735 --> 00:05:02,970
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:05:03,036 --> 00:05:04,372
¿Y cómo entraste?

115
00:05:04,438 --> 00:05:05,806
Rose me dejó entrar.

116
00:05:05,873 --> 00:05:07,341
Hola chicos.

117
00:05:07,408 --> 00:05:09,510
¿Cómo estuvo la cena?

118
00:05:09,577 --> 00:05:10,778
Olvídate de la cena.

119
00:05:10,844 --> 00:05:11,679
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:05:11,745 --> 00:05:13,547
Hacerle compañía a Jake.

121
00:05:13,614 --> 00:05:17,317
Pero si lo dejabas entrar, tenías
haber estado aquí antes que él.

122
00:05:17,385 --> 00:05:19,019
Bueno, sí.

123
00:05:19,086 --> 00:05:20,821
Pero si Jake no hubiera aparecido,

124
00:05:20,888 --> 00:05:24,324
ya me habría ido,
y nunca sabrías que estuve aquí.

125
00:05:24,392 --> 00:05:26,827
Y qué, simplemente entras
y siéntete como en casa

126
00:05:26,894 --> 00:05:27,995
cada vez que salgo?

127
00:05:28,061 --> 00:05:29,830
Eso no es cierto.

128
00:05:29,897 --> 00:05:31,499
A veces eres
arriba dormido.

129
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
Espera un minuto.

130
00:05:33,033 --> 00:05:34,568
Volvamos aquí.

131
00:05:34,635 --> 00:05:35,703
Jake, ¿por qué no estás?
en casa de tu madre?

132
00:05:35,769 --> 00:05:36,870
Me escapé.

133
00:05:36,937 --> 00:05:38,672
A veces eres
en la ducha.

134
00:05:38,739 --> 00:05:41,041
Rosa, por favor.

135
00:05:41,108 --> 00:05:42,576
¿Por qué huiste?

136
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
Porque odio estar allí.

137
00:05:44,344 --> 00:05:47,014
¿Se trata del
próximas nupcias?

138
00:05:47,080 --> 00:05:49,550
no tiene nada que ver
con la pubertad, papá.

139
00:05:50,984 --> 00:05:52,853
Se trata de que mamá se case.

140
00:05:52,920 --> 00:05:55,989
Pensé que tu
Le gustaba el doctor Melnick.

141
00:05:56,056 --> 00:05:57,691
Fue entonces cuando ellos
solo estábamos saliendo.

142
00:05:57,758 --> 00:05:59,427
Ahora cree que puede
dime qué hacer.

143
00:05:59,493 --> 00:06:00,894
Él no es mi padre.

144
00:06:00,961 --> 00:06:02,530
no haces lo que
Yo te digo que hagas.

145
00:06:02,596 --> 00:06:05,999
Sí, pero a mamá no le importa.
sobre eso.

146
00:06:06,066 --> 00:06:08,436
Alan, Alan, ¿puedo simplemente
¿Interrumpir por un segundo?

147
00:06:08,502 --> 00:06:09,637
¿Cómo sigues entrando?

148
00:06:09,703 --> 00:06:11,071
he cambiado las cerraduras
tres veces.

149
00:06:11,138 --> 00:06:14,642
Si, pero no lo hiciste
cambiar de cerrajero.

150
00:06:16,109 --> 00:06:18,612
Podría recomendar a alguien.

151
00:06:18,679 --> 00:06:20,781
Buenas noches, rosa.

152
00:06:20,848 --> 00:06:23,083
reemplazo todo
Yo como.

153
00:06:23,150 --> 00:06:24,485
Buenas noches, rosa.

154
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
tu sabes como
¿Lo hago?

155
00:06:25,853 --> 00:06:28,388
guardo un duplicado exacto
nevera en mi casa.

156
00:06:28,456 --> 00:06:29,957
Buenas noches, rosa.

157
00:06:30,023 --> 00:06:32,926
Por cierto, estamos
fuera de paletas.

158
00:06:32,993 --> 00:06:35,095
Está bien, me voy
para llamar a tu madre.

159
00:06:35,162 --> 00:06:36,830
ella probablemente
muy preocupado.

160
00:06:36,897 --> 00:06:39,967
Probablemente esté en el jacuzzi.
con el Dr. Melnick.

161
00:06:40,033 --> 00:06:42,570
¿Cómo llegaste aquí?

162
00:06:42,636 --> 00:06:44,404
¿Robaste un auto?
o algo?

163
00:06:44,472 --> 00:06:47,107
¿Cómo puedo robar un coche?
tengo 12

164
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
Oh, niños de estos días.

165
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
Sin imaginación.

166
00:06:51,111 --> 00:06:52,646
Tomé el autobús.

167
00:06:52,713 --> 00:06:54,615
¿En Los Ángeles? ¿Por la noche?

168
00:06:54,682 --> 00:06:57,485
Habrías estado más seguro
robar un auto.

169
00:06:57,551 --> 00:06:59,753
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Adónde te diriges?

170
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
Voy a quedarme aquí.

171
00:07:01,154 --> 00:07:04,492
(riendo entre dientes):
Oh, no puedes quedarte aquí.

172
00:07:04,558 --> 00:07:06,426
¿Por qué no?

173
00:07:06,494 --> 00:07:08,395
Porque estás huyendo.

174
00:07:08,462 --> 00:07:10,464
"Lejos", según
al diccionario,

175
00:07:10,531 --> 00:07:11,899
significa "aquí no".

176
00:07:11,965 --> 00:07:13,667
Suele ir precedido

177
00:07:13,734 --> 00:07:15,936
por las palabras "lejos, lejos"

178
00:07:16,003 --> 00:07:17,771
o en tu caso, "vete".

179
00:07:17,838 --> 00:07:21,108
Oh, vamos, ¿por qué no puedo?
vivir con ustedes?

180
00:07:21,174 --> 00:07:23,577
Oh, Jake, ¿tienes alguna idea?
cuanto tengo

181
00:07:23,644 --> 00:07:25,713
para limpiar mi acto cuando
¿Estás aquí los fines de semana?

182
00:07:25,779 --> 00:07:27,548
¿De qué estás hablando?

183
00:07:27,615 --> 00:07:30,050
Te veo beber, apostar,
invitar a chicas extrañas a quedarse a dormir.

184
00:07:30,117 --> 00:07:32,019
Ajá, ven sin avisar
un miércoles,

185
00:07:32,085 --> 00:07:33,821
y quedarás marcado de por vida.

186
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Bueno, espero que estés orgulloso de
tú mismo... tu madre está llorando.

187
00:07:37,925 --> 00:07:38,959
Bien.

188
00:07:39,026 --> 00:07:40,460
¡Ey!

189
00:07:40,528 --> 00:07:42,062
No seas malo con tu madre.

190
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Eres malo con tu madre.

191
00:07:43,196 --> 00:07:44,998
Mi madre puede aceptarlo.

192
00:07:45,065 --> 00:07:46,834
De hecho, ella se alimenta de ello.

193
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
De todos modos, ella me quería
para decirte

194
00:07:50,037 --> 00:07:51,939
que ella te ama mas
que cualquier cosa

195
00:07:52,005 --> 00:07:53,874
y que ella y el Dr. Melnick
no se van a casar

196
00:07:53,941 --> 00:07:56,443
hasta que hayas tenido tiempo de adaptarte
a la idea.

197
00:07:56,510 --> 00:07:57,811
Bueno, entonces ellos
nunca te casas,

198
00:07:57,878 --> 00:08:00,147
porque nunca voy a ir
para adaptarse a ello.

199
00:08:03,116 --> 00:08:04,184
Cinco, seis, siete...

200
00:08:04,251 --> 00:08:06,954
Cállate.

201
00:08:07,020 --> 00:08:09,122
* Hombres...

202
00:08:09,189 --> 00:08:11,058
Sabes, soy un poco
sorprendido de ti.

203
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
Pensaría que querrías
que tu mamá sea feliz.

204
00:08:13,093 --> 00:08:15,195
Oye, ella puede ser feliz.
todo lo que ella quiere.

205
00:08:15,262 --> 00:08:17,998
Simplemente no necesito un idiota
fingiendo que es mi papá.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Ah, ¿por qué no?

207
00:08:19,633 --> 00:08:21,935
Porque ya tengo un papá.

208
00:08:22,002 --> 00:08:24,104
Y ya es un idiota.

209
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Muy bien, amigo.

210
00:08:26,574 --> 00:08:29,777
voy a tener que decirte
algo bastante pesado.

211
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
pero creo que
es algo

212
00:08:31,278 --> 00:08:34,014
que eres lo suficientemente mayor
para entender.

213
00:08:34,081 --> 00:08:36,584
puedes hacerlo mejor
que yo.

214
00:08:36,650 --> 00:08:39,186
Mucho mejor.

215
00:08:39,252 --> 00:08:42,923
¿Sabías que soy
ni siquiera un médico de verdad,

216
00:08:42,990 --> 00:08:44,057
pero el Dr. Melnick sí lo es.

217
00:08:44,124 --> 00:08:45,058
¿Así que lo que?

218
00:08:45,125 --> 00:08:46,226
"Así que lo que"? ¿Estás bromeando?

219
00:08:46,293 --> 00:08:47,928
Él gana más dinero
que yo.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,863
Él puede comprarte mejores regalos.
de lo que puedo.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,699
Y no subestimes
el valor

222
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
de tener un talonario de recetas
tirado por la casa.

223
00:08:54,067 --> 00:08:55,035
Charlie.

224
00:08:55,102 --> 00:08:57,470
Ya sabes, si alguien se enferma.

225
00:08:57,537 --> 00:08:59,106
O aburrido.

226
00:08:59,172 --> 00:09:01,909
Pero sólo necesito un papá.

227
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Y tu solo
tener un padre,

228
00:09:03,310 --> 00:09:04,678
pero no hay nada que diga

229
00:09:04,745 --> 00:09:06,546
no puedes llamarlo "papá"
y yo "Alan".

230
00:09:06,614 --> 00:09:09,016
Aún sabremos quién es quién.

231
00:09:09,082 --> 00:09:11,151
Me estoy poniendo un poco confuso.

232
00:09:14,187 --> 00:09:16,824
Olvídalo, nunca lo haré
le va a gustar.

233
00:09:16,890 --> 00:09:19,092
¿Puedo sugerirle que pruebe con más...?

234
00:09:19,159 --> 00:09:22,129
digamos,
enfoque práctico?

235
00:09:25,966 --> 00:09:28,969
Jake, ¿cuánto gana tu mamá?
te dan de mesada?

236
00:09:29,036 --> 00:09:31,138
Diez dólares a la semana.

237
00:09:31,204 --> 00:09:33,006
Está bien...

238
00:09:33,073 --> 00:09:37,144
Uh, voy a escribir
algunas cifras aquí,

239
00:09:37,210 --> 00:09:39,780
y me dices que pare
cuando ves un numero

240
00:09:39,847 --> 00:09:43,116
eso te hace sentir un poco
más cálido hacia el Dr. Melnick.

241
00:09:46,153 --> 00:09:48,021
* Hombres...

242
00:09:48,088 --> 00:09:49,189
estaba tan preocupado
sobre ti.

243
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
No vuelvas a hacer eso nunca más.

244
00:09:51,324 --> 00:09:52,159
gracias por traer
él de vuelta.

245
00:09:52,225 --> 00:09:53,827
Ningún problema.

246
00:09:53,894 --> 00:09:55,595
Jake, ¿no hay algo?
quieres decir?

247
00:09:55,663 --> 00:09:58,065
Sí.

248
00:09:58,131 --> 00:10:01,001
Te amo, Dra. Melnick.

249
00:10:07,708 --> 00:10:09,843
* Hombres...

250
00:10:13,781 --> 00:10:14,715
tienes escuela
por la mañana.

251
00:10:14,782 --> 00:10:16,616
Aférrate.

252
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
Buenas noches, papá.

253
00:10:18,051 --> 00:10:19,552
Nos vemos Alan.

254
00:10:20,654 --> 00:10:22,622
Noche, amigo.

255
00:10:22,690 --> 00:10:24,925
(riendo entre dientes):
Chico, él es realmente
calentándote.

256
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Sí. Escuchar.

257
00:10:26,359 --> 00:10:28,595
¿Tú y Judith alguna vez
discutió poner a Jake

258
00:10:28,662 --> 00:10:29,830
en cualquier tipo
de medicación?

259
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
¿Por qué? que
¿Tienes?

260
00:10:34,001 --> 00:10:35,068
No, no, no lo hemos hecho.

261
00:10:35,135 --> 00:10:36,603
¿Por qué?

262
00:10:36,670 --> 00:10:38,138
Bueno, quiero decir, un minuto
él me odia,

263
00:10:38,205 --> 00:10:39,907
el siguiente minuto
él me ama,

264
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
y ese tipo de cambios de humor
simplemente no son normales.

265
00:10:41,709 --> 00:10:43,243
Oh, no, no, no,
no te preocupes por eso.

266
00:10:43,310 --> 00:10:44,945
Ese no es un problema emocional.

267
00:10:45,012 --> 00:10:49,016
Eso es, uh, es más como, um,
eh, algo así...

268
00:10:49,082 --> 00:10:50,684
¿Charlie?

269
00:10:50,751 --> 00:10:52,285
Le pagamos para que le agradaras.

270
00:10:52,352 --> 00:10:54,154
¿Tú qué?

271
00:10:54,221 --> 00:10:56,957
Y cuesta menos
de lo que piensas.

272
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
Pero eso es algo bueno.

273
00:11:00,427 --> 00:11:03,130
Un niño sobornable
Es un niño controlable.

274
00:11:03,196 --> 00:11:06,033
Además, él no es demasiado inteligente así que
Puedes mentirle todo lo que quieras.

275
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
Charlie.
Vamos, vamos.

276
00:11:07,768 --> 00:11:09,169
Hasta los diez años,

277
00:11:09,236 --> 00:11:11,805
lo tenia convencido
Esos palitos de batido eran dinero.

278
00:11:14,174 --> 00:11:17,310
Oye, oye, eh,
hablando de palitos batidos,

279
00:11:17,377 --> 00:11:19,747
¿Han considerado ustedes?
¿Fugarse a Las Vegas?

280
00:11:19,813 --> 00:11:21,214
Mmm. No, no hemos...

281
00:11:21,281 --> 00:11:22,916
Ahora sé lo que
estás pensando... vulgar, vulgar,

282
00:11:22,983 --> 00:11:24,718
pero en realidad no lo es.

283
00:11:24,785 --> 00:11:25,719
Es elegante y muy romántico.

284
00:11:27,454 --> 00:11:29,757
Sí, algunas de las habitaciones del hotel.
tener esas grandes paredes con espejos.

285
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
Es como mirar tu trasero.
Sube y baja en IMAX.

286
00:11:34,962 --> 00:11:36,764
Eh....
creo que en realidad

287
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
vamos a poner cosas
en espera por un tiempo.

288
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
¿Por qué? tu amas
Judit, ¿no?

289
00:11:41,301 --> 00:11:42,803
Por supuesto;
ella es una gran mujer.

290
00:11:42,870 --> 00:11:44,104
¿Cómo está el sexo?

291
00:11:44,171 --> 00:11:47,140
Eso es un poco personal.
¿no es así?

292
00:11:47,207 --> 00:11:49,977
Oye, no pregunté en qué dirección
le señalas.

293
00:11:50,043 --> 00:11:52,780
solo quiero asegurarme
ustedes dos hijos son compatibles.

294
00:11:52,846 --> 00:11:55,648
Oh. Bueno, no hay problema.
en esa zona.

295
00:11:55,715 --> 00:11:57,851
¿Ves, Alan? Fuiste tú.

296
00:12:01,955 --> 00:12:03,323
Ese soy yo

297
00:12:03,390 --> 00:12:04,724
el original
tonto de una sola bomba.

298
00:12:06,827 --> 00:12:07,861
Así lo escucho.

299
00:12:09,897 --> 00:12:12,900
La cosa es que no estoy seguro
Estoy listo para ser padrastro.

300
00:12:12,966 --> 00:12:14,234
Oh, oh, seguro que lo eres.

301
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
Estarás genial,
¿Verdad, Charlie?

302
00:12:16,036 --> 00:12:17,971
Confía en nosotros, siempre y cuando
ya que hay comida en la nevera

303
00:12:18,038 --> 00:12:20,974
y dinero en tu billetera, podrás
ser dueño del pequeño idiota.

304
00:12:21,041 --> 00:12:22,675
pobre bebe
Estaba agotado.

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,812
Se durmió tan pronto
mientras su cabeza golpeaba la almohada.

306
00:12:24,878 --> 00:12:26,780
Otra ventaja: dormir profundamente.

307
00:12:26,847 --> 00:12:28,181
Sí, nada despierta a ese niño.

308
00:12:28,248 --> 00:12:30,217
Y he tenido algunos gritos reales
en mi casa.

309
00:12:32,752 --> 00:12:34,788
Se hace tarde;
Me gustaría irme a la cama.

310
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
¿Por qué no
tu haces eso.

311
00:12:36,223 --> 00:12:37,724
Escucha, paternidad
no es gran cosa.

312
00:12:37,791 --> 00:12:39,226
La verdad es que con Internet
y todo,

313
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
ellos prácticamente
levantarse.

314
00:12:41,394 --> 00:12:42,863
Alan.

315
00:12:42,930 --> 00:12:45,799
Adelante, cariño,
Estaré ahí en un segundo.

316
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
No lo sé, yo...

317
00:12:49,102 --> 00:12:51,004
Sólo creo que necesito algo de tiempo
para acostumbrarse a la idea.

318
00:12:51,071 --> 00:12:52,372
No, no, no, no lo hagas
piénsalo.

319
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
La paternidad es
como paracaidismo.

320
00:12:53,941 --> 00:12:56,143
solo tienes que saltar
fuera del viejo avión.

321
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
Y dejarse chupar
en la vieja hélice.

322
00:12:59,012 --> 00:13:01,081
Una hélice de amor.

323
00:13:01,148 --> 00:13:02,482
Oye, oye, oye, escucha.

324
00:13:02,549 --> 00:13:04,217
¿Por qué no salimos?
y hablar de esto

325
00:13:04,284 --> 00:13:05,252
con un par de cervezas?

326
00:13:05,318 --> 00:13:06,954
Ah, bueno, gracias.

327
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
Realmente disfruto pasar tiempo
con ustedes compañeros,

328
00:13:08,555 --> 00:13:09,823
pero realmente no bebo.

329
00:13:09,890 --> 00:13:12,960
Está bien,
Yo tampoco.

330
00:13:13,026 --> 00:13:15,863
Bueno, está bien, claro.

331
00:13:15,929 --> 00:13:16,997
Sólo le diré a Judith
Me voy.

332
00:13:17,064 --> 00:13:18,131
No, está bien, se lo diré.

333
00:13:18,198 --> 00:13:19,266
¡Judith, nos vamos!

334
00:13:19,332 --> 00:13:21,368
JUDITH:
¡Bien!
Vamos.

335
00:13:22,903 --> 00:13:24,137
* Hombres...

336
00:13:25,572 --> 00:13:27,740
mi primera esposa y yo
trató de tener hijos,

337
00:13:27,807 --> 00:13:29,442
pero simplemente no sucedió.

338
00:13:29,509 --> 00:13:31,879
Y luego cuando ella se enfermó
y falleció,

339
00:13:31,945 --> 00:13:33,881
no pensé
Alguna vez tendría una familia.

340
00:13:33,947 --> 00:13:35,215
Oh, oh, eso es tan triste.

341
00:13:35,282 --> 00:13:37,084
Sí.

342
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
¿Quién disparaba balas de fogueo?
¿tú o ella?

343
00:13:39,953 --> 00:13:41,321
charlie,
eso no importa.

344
00:13:41,388 --> 00:13:44,824
Lo que importa es que él
Empezar de nuevo con Judith.

345
00:13:44,892 --> 00:13:47,094
una mujer viva
de fertilidad comprobada.

346
00:13:49,429 --> 00:13:53,266
¿De qué sirve eso si él es
¿Empacando una pistola de arranque?

347
00:13:53,333 --> 00:13:55,002
Estoy bien.

348
00:13:55,068 --> 00:13:56,169
¿Oíste eso?
Él está bien.

349
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
jake puede tener
un hermano pequeño.

350
00:13:57,971 --> 00:13:59,973
eso seria una bendicion
del cielo, ¿no?

351
00:14:00,040 --> 00:14:01,942
Oh, no lo sé
si quiero más hijos.

352
00:14:02,009 --> 00:14:03,076
Entonces usa condón.

353
00:14:05,045 --> 00:14:07,247
Además, Jake
acostumbrado a ser hijo único.

354
00:14:07,314 --> 00:14:10,984
Si hubiera uno nuevo,
probablemente se lo comería por error.

355
00:14:12,452 --> 00:14:14,922
Entonces, Herb, no has tocado
tu cerveza.

356
00:14:14,988 --> 00:14:17,925
Oh, bueno, como dije,
No soy un gran bebedor.

357
00:14:17,991 --> 00:14:19,159
Entonces necesitamos un juego de beber.

358
00:14:19,226 --> 00:14:20,928
¿Qué tal esto?

359
00:14:20,994 --> 00:14:25,065
cada vez que Alan me dispara un sucio
Mira, todos tomamos un trago.

360
00:14:26,233 --> 00:14:27,334
¡Uy! Aquí vamos.

361
00:14:30,303 --> 00:14:32,906
* Hombres...

362
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
Ustedes son grandes chicos.

363
00:14:36,009 --> 00:14:37,444
Los amo chicos.

364
00:14:37,510 --> 00:14:40,914
¿Sabes por qué?
Porque eres genial.

365
00:14:40,981 --> 00:14:42,882
Ya sabes, Hierba,
deseo mas mujeres

366
00:14:42,950 --> 00:14:44,817
sostuvo su licor
la forma en que lo haces.

367
00:14:44,884 --> 00:14:46,553
Gracias.

368
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Me gustaría proponer un brindis.

369
00:14:52,092 --> 00:14:53,193
Para Jake.

370
00:14:53,260 --> 00:14:54,827
Ah, Jake es genial.

371
00:14:54,894 --> 00:14:55,996
Y a Judit.

372
00:14:56,063 --> 00:14:57,530
Absolutamente.
Judith también es genial.

373
00:14:57,597 --> 00:15:00,033
y a tu
próximo matrimonio.

374
00:15:00,100 --> 00:15:01,334
Eh, claro. Qué demonios.

375
00:15:06,106 --> 00:15:08,175
¿Sabes lo que nunca tuve?

376
00:15:08,241 --> 00:15:10,978
¿Una segunda cerveza?

377
00:15:11,044 --> 00:15:13,446
No, no, una despedida de soltero.

378
00:15:13,513 --> 00:15:16,049
Yo tampoco
gracias a mi hermano.

379
00:15:17,017 --> 00:15:18,551
Ups. Hasta el fondo.

380
00:15:19,619 --> 00:15:22,189
Mmm. Ey.

381
00:15:22,255 --> 00:15:24,391
¿Por qué no hacemos esto?
tu despedida de soltero?

382
00:15:24,457 --> 00:15:27,127
Ya sabes, un último gran
explosión con tus amigos
antes de casarte.

383
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
Pero mis amigos no están aquí.

384
00:15:29,096 --> 00:15:30,998
¿Qué pasa con nosotros?
Somos tus amigos.

385
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Te deseamos lo mejor
¿Verdad, Charlie?

386
00:15:32,432 --> 00:15:36,003
Bien.

387
00:15:36,069 --> 00:15:37,570
Oh, vamos,
¿Qué dices?

388
00:15:37,637 --> 00:15:39,072
No lo sé...

389
00:15:39,139 --> 00:15:41,874
quiero decir,
Si esto es una despedida de soltero...

390
00:15:41,941 --> 00:15:46,079
¿No habría
¿un par de strippers?

391
00:15:47,180 --> 00:15:48,315
¿Charlie?

392
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
Estoy en ello.

393
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
* Hombres...

394
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
(se reproduce música rock)

395
00:16:03,463 --> 00:16:06,166
Él va a hacer un
gran padrastro para Jake.

396
00:16:06,233 --> 00:16:08,001
Sí, lo que sea.

397
00:16:08,068 --> 00:16:11,104
Y con la pensión alimenticia que ahorro,
puedo salir a comer todas las noches...

398
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
en restaurantes.

399
00:16:12,605 --> 00:16:14,307
Y no estoy hablando
especial para madrugadores.

400
00:16:14,374 --> 00:16:18,978
Puedo comer cuando está oscuro,
con gente de mi edad.

401
00:16:23,716 --> 00:16:25,318
Oye, ¿tu
¿El celular tiene video?

402
00:16:25,385 --> 00:16:26,986
Sí, ¿por qué?

403
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
Observar.

404
00:16:30,557 --> 00:16:32,159
¿Qué estás haciendo?

405
00:16:32,225 --> 00:16:35,528
Por si acaso él decide
retirarse de la boda.

406
00:16:35,595 --> 00:16:37,930
Eso es chantaje.
¿Entonces?

407
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Me gusta.

408
00:16:40,733 --> 00:16:43,236
¡Oye, Hierba!

409
00:16:44,671 --> 00:16:46,005
Attaboy.

410
00:16:46,073 --> 00:16:49,476
(en voz baja):
Eres un bastardo tonto.

411
00:16:49,542 --> 00:16:52,545
(suena el teléfono)

412
00:16:52,612 --> 00:16:55,048
Oh, oh. Es Judit.

413
00:16:55,115 --> 00:16:57,084
¿Por qué está llamando?
yo a esta hora?

414
00:16:57,150 --> 00:16:59,286
¿Hola?

415
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
Por supuesto que soy yo
¿A quién esperabas?

416
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
Dios mío,
Este es el teléfono de Herb.

417
00:17:16,703 --> 00:17:18,638
Um, uh, Herb es
en el baño.

418
00:17:18,705 --> 00:17:21,308
Sí, sí, solo estábamos
tomando un par de cervezas

419
00:17:21,374 --> 00:17:23,476
y conociendo
unos a otros.

420
00:17:23,543 --> 00:17:25,345
Bueno, con todo
El debido respeto, Judith.

421
00:17:25,412 --> 00:17:29,216
antes de casarnos,
Yo tampoco bebí.

422
00:17:29,282 --> 00:17:32,185
Oye, oye. no hay llamada
para ese tipo de lenguaje.

423
00:17:34,254 --> 00:17:36,523
¿Qué? Lo lamento,
N-no puedo oírte.

424
00:17:36,589 --> 00:17:38,458
Sí, creo que
este teléfono

425
00:17:38,525 --> 00:17:42,129
se está quedando sin... baterías.

426
00:17:42,195 --> 00:17:45,765
Yo...ayudo a este...uno
se está quedando sin... baterías.

427
00:17:47,267 --> 00:17:49,102
...adiós, ...udith.

428
00:17:50,603 --> 00:17:52,139
¿Crees que ella lo compró?

429
00:17:52,205 --> 00:17:56,343
Si ella lo hiciera,
ella es...más rebelde que...tú.

430
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
(en voz baja):
Disculpen, muchachos.

431
00:18:01,348 --> 00:18:03,450
(arrastrando):
¿Puede alguno de ustedes cobrar?
¿Un cheque para mí?

432
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
¿Por qué?

433
00:18:05,185 --> 00:18:06,386
Me gustaría darles propina a las damas.

434
00:18:06,453 --> 00:18:07,587
No, no,
olvida la propina.

435
00:18:07,654 --> 00:18:09,256
Tenemos que llevarte a casa.
(se burla)

436
00:18:09,322 --> 00:18:11,524
¿Por qué me iría a casa?
cuando por 300 dólares extra,

437
00:18:11,591 --> 00:18:14,161
¿Puedo viajar por todo el mundo?

438
00:18:14,227 --> 00:18:16,129
Tiene razón, Alan.

439
00:18:16,196 --> 00:18:18,331
Hierba, escúchame.

440
00:18:18,398 --> 00:18:20,167
tu prometida
está preocupado por ti.

441
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
Ah, claro.

442
00:18:23,336 --> 00:18:27,740
Dios, ella va a ser
bastante P.O.

443
00:18:27,807 --> 00:18:29,409
Está bien.
Ella no necesita saberlo.

444
00:18:29,476 --> 00:18:32,044
Así es.
Ella no necesita saberlo.

445
00:18:32,111 --> 00:18:34,214
¿Puedo pedir prestado $300?

446
00:18:35,382 --> 00:18:36,583
ALÁN:
¿Qué estás haciendo?

447
00:18:36,649 --> 00:18:38,751
Llámalo regalo de bodas.

448
00:18:38,818 --> 00:18:40,420
¿Estás loco?
Tengo que llevarlo a casa.

449
00:18:40,487 --> 00:18:42,822
Así que llévalo a casa.
¿Qué vas a hacer?

450
00:18:42,889 --> 00:18:45,625
Estoy pensando que tal vez
Voy a dar la vuelta al mundo.

451
00:18:45,692 --> 00:18:48,695
Dios sabe que he acumulado
suficientes millas de viajero frecuente.

452
00:18:48,761 --> 00:18:50,197
(roncando)

453
00:18:50,263 --> 00:18:53,166
¿Hierba?

454
00:18:53,233 --> 00:18:55,335
¡¿Hierba?!

455
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
¿Hierba?

456
00:18:58,271 --> 00:18:59,706
(suspiros)
Charlie, eres
voy a tener

457
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
para ayudarme a tomar
él a casa...

458
00:19:01,208 --> 00:19:04,177
¿Charlie?

459
00:19:08,315 --> 00:19:10,383
* Hombres...

460
00:19:10,450 --> 00:19:12,084
¿Tienes una llave?

461
00:19:12,151 --> 00:19:13,220
No, no tengo llave.

462
00:19:13,286 --> 00:19:14,354
Quizás tenga una llave.

463
00:19:14,421 --> 00:19:15,322
quieres ir
a través de sus bolsillos?

464
00:19:15,388 --> 00:19:16,756
No particularmente.

465
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
¿Por qué no simplemente
déjalo en el porche,

466
00:19:18,558 --> 00:19:19,692
toca el timbre,
y correr?

467
00:19:19,759 --> 00:19:23,129
el no es una bolsa
de caca de perro en llamas.

468
00:19:23,196 --> 00:19:25,398
No, ese era el de Judith.
primer marido.

469
00:19:26,699 --> 00:19:29,869
Vaya, mirada sucia ...
¿Dónde está mi cerveza?

470
00:19:29,936 --> 00:19:32,239
(suspiros)
Está bien, está bien.

471
00:19:32,305 --> 00:19:33,506
yo iré
a través de sus bolsillos.

472
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
(Ambos gruñen)

473
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
Ah, Judit.

474
00:19:40,647 --> 00:19:42,249
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

475
00:19:46,819 --> 00:19:48,255
* Hombres...

476
00:19:49,822 --> 00:19:51,624
(suspiros)
Bueno, eso estuvo cerca.

477
00:19:51,691 --> 00:19:54,527
No, no estuvo cerca.

478
00:19:54,594 --> 00:19:56,128
Cerrar es cuando
salirse con la suya.

479
00:19:56,195 --> 00:19:57,564
Eso no estuvo ni cerca de cerca.

480
00:19:57,630 --> 00:19:59,532
Está bien, está bien,
no importa

481
00:19:59,599 --> 00:20:01,901
Se lo pasó bien,
se va a casar con Judith,

482
00:20:01,968 --> 00:20:03,636
y estoy fuera de peligro
por pensión alimenticia.

483
00:20:03,703 --> 00:20:05,638
Eso es cierto.

484
00:20:07,774 --> 00:20:08,741
Hola, Alan?

485
00:20:08,808 --> 00:20:10,410
¿Sí?

486
00:20:10,477 --> 00:20:12,845
Borraste el video
desde su celular, ¿no?

487
00:20:12,912 --> 00:20:16,583
(risas)
Oh, chico, sería realmente estúpido.
si no lo hice.

488
00:20:16,649 --> 00:20:18,718
Sí, lo sería.

489
00:20:23,356 --> 00:20:24,491
CHARLIE (por teléfono):
¡Oye, Hierba!

490
00:20:24,557 --> 00:20:27,494
¡Attaboy!
(en voz baja): ¡Maldito bastardo!

491
00:20:32,265 --> 00:20:33,766
Aquí tienes.
Gracias.

492
00:20:33,833 --> 00:20:36,469
Y tú.

493
00:20:36,536 --> 00:20:40,340
Bien, entonces eso es
una cerveza de raíz...

494
00:20:42,008 --> 00:21:17,610
un refresco de naranja.